Вышел первый номер журнала «Theologia Christiana Academica»

Издательство Санкт-Петербургской духовной академии представляет первый номер нового — восьмого по счету — научного журнала «Theologia Christiana Academica».

Новый журнал ориентирован на снятие языковых барьеров в современной богословской мысли, коммуникацию российских и иностранных учёных, интеграцию и унификацию церковной науки. Особенное значение имеет представление на его страницах остро актуальных исследований, требующих рецепции и осмысления в рамках всего научно-богословского сообщества, не ограниченного территориальными или языковыми рамками. Отдельным направлением журнала является актуализация малоизвестных и ранее непереведённых на русский язык древних христианских источников, что имеет целью также разрушение языковых барьеров, препятствующих «прозрачности» единого научно-богословского поля. 

В своем обращении к читателям главный редактор журнала, кандидат богословия, кандидат филологических наук, Master: Lettres Classiques (Sorbonne Paris-IV, France), доцент, заведующий кафедрой древних языков СПбДА священник Александр Зиновкин отмечает:

«Приступая к изданию нового журнала …, мы поставили перед собой простую цель, а именно: мотивировать преподавателей нашей кафедры древних языков, а также студентов духовной школы к переводческой деятельности».

Далее отец Александр формулирует две основные задачи нового издания: «…историко-критическое исследование и переводы христианских источников, преимущественно из литературного наследия Византии и стран византийского культурного круга. <…> ознакомление русскоязычного читателя с древними и современными богословскими и церковными традициями иноязычных христиан».

Журнал «Theologia Christiana Academica» ориентируется на профессорско-преподавательский состав, научных сотрудников, аспирантов и студентов высших учебных заведений Русской Православной Церкви и зарубежья.

Приобрести журнал можно в Интернет-магазине Издательства, книжной лавке Академии, специализированных магазинах Санкт-Петербурга и Москвы.

СОДЕРЖАНИЕ

Предисловие

Предисловие к первому номеру журнала Theologia Christiana Academica

Библиографический обзор

Иеромонах Варфоломей (Магницкий). Общий библиографический обзор переводов, осуществленных в СПбДА в период 1821–1903 гг.: статистика и наименование

Древнегреческий язык

Священник Анатолий Богута. «Апология 2‑го послания святителя Кирилла к Суккенсу» святителя Ефрема Антиохийского: перевод и комментарий

М. В. Соболев. «Упражнение, полезное всякому христианину» Иеронима Иерусалимского: перевод и комментарий

Протодиакон Владимир Василик. Мученичество святого Никиты: перевод и комментарий

А. Ю. Никифорова. Панигир архангела Михаила на Синае и в Египте: реконструкция греко-православного чина IX в.

Д. В. Спицын. Кондак преподобного Романа Сладкопевца на поклонение Кресту (CPG 7570): перевод и комментарий

А. В. Антишкин. Перевод комментария митрополита Григория Коринфского на канон Пятидесятницы преподобного Иоанна Дамаскина

А. А. Сутяпов. Хроника Иоанна Зонары о правлении императора Константина Великого

Латинский язык

Иеродиакон Григорий (Трофимов). Фрагмент «Диспута Арнобия кафолика с Серапионом Египтянином» (Conflictus 1.1.1–1.7.19): перевод и комментарий

Священник Алексей Сергеев. Притча о богаче и Лазаре (Лк 16:19–31) в интерпретации блаженного Августина Гиппонского по его «Вопросам Евангельским»

Священник Кирилл Кишкин. «Expositio Inchoata Epistolae ad Romanos» святителя Августина Гиппонского: перевод и комментарий

А. В. Карпук. Перевод трактата pseudo-Викторина «De Verbis Scripturae: Factum est Vespere et Mane Dies Unus. Coeperitne a Vespera Dies, an a Matutino». Проблема атрибуции и центральные идеи

Д. В. Васильева. Блаженный Иероним Стридонский. Письма 28 и 30: перевод и комментарий

Восточные и прочие языки

Священник Александр Зиновкин. Страсти Христовы согласно комментарию Ишодада Мервского на Евангелие от Матфея

И. А. Шелых. Житие святого Патрика из «Пестрой Книги»: вступительная статья, перевод со среднеирландского и комментарий

Священник Александр Сергеев. Учение святителя Нектария Эгинского о терпении в скорбях и о некоторых аспектах семейной жизни