Труды и переводы №1, 2018

СОДЕРЖАНИЕ

От редакции

Статьи

Иеромонах Варфоломей (Магницкий). Рассмотрение передачи сочетаний двух и более греческих слов через однословный русский эквивалент в тексте Синодального перевода Нового Завета

Священник Александр Зиновкин. Александрийская Библия и La Bible d’Alexandrie: особенности комментированного французского перевода Септуагинты

Диакон Никола Мароевич. Повесть Ф. М. Достоевского «Кроткая» и вопрос самоубийства

А. В. Березкин, С. Ю. Крицкая. Латинский язык как источник английских названий пенитенциарных учреждений: carcer, cell, jail, prison

С. А. Аверина. Христианские ценности и культурные традиции: взгляд сквозь призму агиографического текста

Переводы

Протоиерей Сергей Золотарев, священник Игорь Иванов, священник Михаил Легеев.Богословское наследие профессора протоиерея Думитру Станилоэ и современная теология. Предисловие к публикации

Священник Игорь Иванов. Перевод статьи профессора протоиерея Думитру Станилоэ «О некоторых характерных особенностях Православия»

Священник Игорь Иванов. Перевод статьи профессора Поля Маттея «Взаимоотношения святителя Амвросия Медиоланского с императорами в 383–388 годах: Магн Максим и Валентиниан II

М. Н. Кивелев. Перевод статьи профессора архиепископа Иова (Гечи) «Богослужение как способ евангельского благовестия»

Иеромонах Никодим (Хмыров), Т. Е. Донцова. Русская православная эмиграция глазами современных немецких историков: Герд Штриккер «Русское православие в диаспоре»

Иеромонах Афанасий (Букин). Блаженный Августин Иппонийский. О Крещении против донатистов. Кн. I:I-IV

А. Ю. Митрофанов. Ансельм Луккский и его «Книга против Гвиберта»

М. А. Тарасов. Перевод трактата «Об исповедании грехов» святителя Софрония Иерусалимского

В. О. Яковлев. Дидактическая поэзия Древнего Египта в свете библеистики: «Поучение Аменемопе». К 130-летию открытия папируса с текстом «Поучения Аменемопе»

Н. С. Вакуленко. Перевод рецензий на книгу Уильяма М. Швейцера «Бог — общительное существо: божественная общительность и гармония в теологии Джонатана Эдвардса»