«ЖИТИЕ СВЯТОГО КОЛУМБЫ ИОНСКОГО» - В ПЕЧАТИ

Первая книга из серии "Memoria", нового совместного проекта Издательства и кафедры древних языков - «Святой Адамнан Ионский "Житие святого Колумбы Ионского"» отправлена в печать.

Серия отдельных тематически самостоятельных книг «Memoria» создана для публикации переводов сочинений святых отцов Церкви и христианских авторов разных эпох, а также текстов различных жанров на греческом, латинском, сирийском языках в области богословия, богослужения, истории церкви, агиографии, аскетики.

Открывающая серию книга о св. Колумбе Ионском подготовлена авторским коллективом в составе священника Максима Никулина, священника Антония Афанасьева, под редакцией Н. О. Харламовой.

Книга содержит перевод с латинского языка одного из самых интересных и объемных произведений агиографического характера эпохи раннего европейского Средневековья — «Жития святого Колумбы Ионского». Св. Колумба (ок. 521–597) был знаковой фигурой ирландского христианства, инициатором миссии среди пиктов в Шотландии и основателем монастыря на острове Иона (Шотландия).

Житие было написано св. Адамнаном (ок. 624–704), девятым аббатом Ионской обители. «Житие святого Колумбы» состоит из двух предисловий св. Адамнана и трех книг, соответствующих, по замыслу автора, трем видам проявлений святости Колумбы — чудотворение, прозорливость и созерцание.

Книга включает предисловие, оригинальный латинский текст жития и его перевод на русский язык. В предисловии приводятся краткие биографии свв. Колумбы и Адамнана, представлена информация об устных и письменных источниках использованных св. Адамнаном, анализируется язык и стиль памятника, кратко рассматривается его содержание, а также приводятся сведения о предшествующих изданиях текста жития. В примечаниях к русскому переводу содержатся разъяснения географического, исторического, церковного и лингвистического характера.

Рекомендуется преподавателям и студентам духовных учебных заведений, исторических и филологических факультетов светских вузов, а также всем интересующимся историей Церкви и кельтского средневекового христианства.